Chết tiệt!
Căn hộ cho thuê
Tôi muốn gọi điện.
- Cô đi xuống và quẹo trái. - Cám ơn ông.
Mẹ, con Jeanne đây.
Có một căn hộ ở Passy. Con sẽ xem qua.
Và sau đó đến đón Tom tại nhà ga.
Gặp lại mẹ sau nhé.
Chào mẹ.
Tôi muốn thuê một căn hộ.
Tôi nhìn thấy thông báo cho thuê nhà.
- Thông báo à? - Vâng.
Thông báo gì?
Luôn là như vậy. Không ai nói với tôi cả.
- Tôi muốn xem qua nó. - Cô thuê à?
Tôi chưa biết.
Họ thuê rồi đi và tôi là người cuối cùng được biết.
Cô có nghĩ đó là bất công không?
Nếu muốn cô có thể tự lên xem.
Tôi sợ chuột.
Chìa khóa mất rồi.
Nhiều thứ kỳ lạ xảy ra.
Họ uống những 6 chai/ngày.
Chờ đã. Chắc hẳn phải có chìa phụ.
Đây rồi.
Cô còn rất trẻ, đúng không?
Làm ơn để tôi đi.
Bà ta điên rồi.
Anh ở đâu ra vậy?
Thật đáng sợ. Làm sao anh vào đây được?
Bằng cửa.
À, vâng. Tôi đã để cửa mở.
Nhưng tôi không nghe anh bước vào.
- Tôi đã ở đây. - Sao cơ?
Vậy chiếc chìa khóa...
Và tôi đưa cho người giữ cửa ít tiền.
Những căn nhà cũ kỹ thế này đều cuốn hút.
Một chiếc ghế bành để chỗ này cũng hay đấy.
Chiếc ghế phải được đặt...
trước cửa sổ.
Anh là người Mỹ à?
Anh có giọng Mỹ.
- Anh thuê nó chứ? - Thế cô thì sao?
Tôi không biết.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi có cần trả lời không nhỉ?
Không ai ở đây cả.
Không ai cả.
Tôi không biết.
Vậy anh quyết định thuê nó chứ?
Tôi đã quyết định, nhưng...
Nhưng bây giờ tôi cũng không biết nữa.
Cô thích nó chứ?
Tôi phải suy nghĩ thêm.
Vậy cô nghĩ nhanh đi.
Anh vẫn ở đây à?
Chú ý.
Họ đưa chúng ta cho ai?
Đây là nghệ thuật điện ảnh. Chúng ta đang làm một bộ phim.
Nếu anh hôn em, thì đó là nghệ thuật.
Nếu anh vuốt ve em, thì đó cũng là nghệ thuật.
Họ muốn gì vậy? Em biết họ.
Anh đang làm bộ phim "Chân dung thiếu nữ" cho đài.
Và cô gái đó chính là em.
Nhưng anh điên rồi! Lẽ ra anh phải hỏi em trước.
Đúng, nhưng anh thích nó...
bắt đầu với cô gái trong bức chân dung, người đã gặp được vị hôn phu của mình.
Đây là đoàn của anh.
Và vì vậy nếu anh hôn em...
thì em biết rằng đó là phim.
Đồ hèn!
Nhìn này, nó hoàn toàn là một câu chuyện tình.
Nói anh nghe nào Jeanne.
Em làm gì khi anh đi xa?
Em nghĩ về anh cả ngày lẫn đêm và khóc...
Anh yêu, em không thể sống thiếu anh.
Rất đẹp! Dừng lại! Tuyệt vời!
Tôi muốn dọn đẹp...
nhưng cảnh sát không cho.
Họ không tin đó là vụ tự sát.
Có quá nhiều máu.
Họ lấy làm vui khi bắt tôi phải tái diễn sự việc.
"Cô ấy đi đến kia.
Cô ấy đi đến đây...
mở màn..."
Tôi đã làm mọi thứ như cô ta.
Khách hàng thức suốt đêm.
Cảnh sát khắp nơi trong khách sạn.
Họ lởn vởn quanh vũng máu.
Tất cả gián điệp.
Nếu cô ấy buồn, nếu cô ấy hạnh phúc...
Nếu anh đấu tranh, nếu anh đánh đập kẻ khác.
Và rồi khi anh kết hôn...
tại sao anh không có con.
Tệ hại.
Họ đối xử với tôi như thứ dơ bẩn.
Họ nói...
''Nervous type, your boss. "Ông chủ của cô là đồ thần kinh.
Cô biết hắn là một tay đấm bốc chứ?"
Rồi sao?
"Nhưng hắn chơi tồi"
Vì thế hắn...
trở thành diễn viên.
Và sau đó là tay trống.
Cách mạng ở Nam Mỹ.
Ký giả ở Nhật.
Một ngày nọ, hắn làm bốc xếp ở Tahiti.
Lang thang khắp nơi.
Học tiếng Pháp.
Và rồi đến Paris.
Và tại đây...
gặp gỡ phụ nữ giàu có.
Kết hôn cùng cô ta và...
"Bây giờ ông chủ cô làm gì?"
Ông ta vẫn thế.
"Tôi có thể dọn dẹp chứ?"
"Đừng chạm vào bất cứ thứ gì.
Cô thực sự nghĩ rằng...
cô ta tự sát à?"
Và sau đó hắn đẩy tôi vào góc và cố...
Tắt nước đi.
Có lẽ họ sẽ khám nghiệm tử thi.
Sao cô không tắt nước đi?
Đây là dao cạo của anh.
Không phải của tôi.
Họ không dùng nữa.
Thẩm vấn cũng xong.
Đúng, cô ta có vài vết cắt ở đây và cả trên cổ nữa.
Xin lỗi. Tôi nên đặt nó ở đâu?
- Ông phải bấm chuông chứ? - Cửa mở mà. Tôi để đây nhé?
Không, đặt trước lò sưởi ấy.
Những cái ghế này thì sao?
Còn cái bàn này, tôi để ở đâu đây?
Làm sao tôi biết được? Anh ấy sẽ quyết định.
Tôi để nó ở đây nhé.
- Nặng thật. - Nhưng nó không vừa.
Rồi cô sẽ thấy. Chồng cô sẽ tìm phòng khác thôi.
Trông bừa bãi thật.
Cám ơn.
Chiếc ghế này phải được đặt trước cửa sổ.
Như thế.
Tôi chỉ đến để trả lại chìa khóa.
- Trả lại cho cô. - Tôi không quan tâm.
Cởi áo khoác ra nào.
Tới đây. Giúp tôi một tay nào.
Đem những cái ghế này...
đặt ở đây.
Đặt chúng ở 2 bên.
Cái này nữa.
Anh không phí thời gian nhỉ.
Nghe này, thưa ông...
Tôi phải đi.
Nhìn này, tôi phải đi thôi.
Cái giường này quá lớn so với căn phòng.
Tôi không biết gọi anh thế nào.
Tôi không có tên họ.
- Anh muốn biết tên tôi chứ? - Không, tôi không quan tâm.
Tôi không muốn biết tên cô.
Cô không có tên và tôi cũng vậy.
Không có tên ở đây. Không một cái tên nào cả.
Anh điên rồi.
Có lẽ vậy, nhưng tôi không muốn biết bất cứ gì về cô.
Tôi không cần biết cô sống ở đâu và từ đâu tới.
Tôi không muốn biết gì cả! Cô hiểu chứ?
- Anh làm tôi sợ. - Không gì cả.
Cô và tôi gặp nhau tại đây...
không cần biết đến những thứ ngoài kia.
Nhưng tại sao?
Bởi vì...
ở đây, chúng ta không cần tên tuổi.
Cô không thấy vậy sao?
Chúng ta sẽ quên đi...
mọi thứ mà chúng ta biết.
Mỗi... tất cả mọi người...
những gì ta làm, những gì ta...
Bất cứ nơi nào ta sinh sống.
Chúng ta sẽ quên hết. Mọi thứ.
Nhưng tôi không thể.
Anh có thể sao?
Tôi không biết nữa.
Cô sợ sao?
Đến đây nào.
- Mẹ nghĩ sẽ gặp được con ở đây. - Con hy vọng mẹ đến trễ hơn.
Mẹ đón chuyến tàu sớm nhất.
Paul, thật kinh khủng!
Cha con nằm liệt giường vì hen suyễn.
Bác sĩ cấm ông ấy đến.
Như vậy tốt hơn.
Mẹ vẫn khỏe mạnh.
Mẹ tìm gì vậy?
Cái gì đó giải thích cho điều đó.
Một lá thư, một manh mối...
Không có gì cả, tuyệt đối không.
Thật không thể tin rằng Rose bé nhỏ của mẹ...
không để lại thứ gì cho mẹ nó. Không một lời nào.
Tìm kiếm cũng vô ích.
Thậm chí cho con, chồng nó.
Mẹ cần nghỉ ngơi.
Có lẽ ở đây còn phòng trống.
Bằng dao cạo à?
Chuyện đó xảy ra lúc mấy giờ?
Con không biết. Nó xảy ra vào ban đêm.
Sau đó thì sao?
Và sau đó...
Con đã nói với mẹ qua điện thoại rồi mà.
Khi con tìm thấy cô ấy...
Con đã gọi xe cứu thương.
Sau khi nghe điện thoại của con...
cả nhà thức suốt đêm...
nói chuyện về con và Rose.
Và cha con nói nhẹ nhàng...
như thể chuyện đó xảy ra ở nhà ta.
- Chuyện đó xảy ra ở đâu? - Trong một căn phòng.
Nó có mang thai không?
Mẹ hãy hỏi những bác sĩ khám nghiệm tử thi ấy.
Khám nghiệm tử thi à?
Mẹ có sẵn mấy cái thông cáo.
Mẹ đã chứng kiến đủ mọi cái chết.
Mẹ nghĩ đến mọi thứ.
Mẹ sẽ chuẩn bị một phòng tang lễ thật trang trọng...
với nhiều hoa.
Thiệp...
đồ tang lễ và hoa.
Mẹ đã chuẩn bị mọi thứ trong va li.
Mẹ thật chu đáo.
Nhưng con không muốn có linh mục ở đây.
Mẹ hiểu chứ?
Phải có họ con à. Đây phải là tang lễ theo nghi thức tôn giáo.
Rose không phải là tín đồ.
Ở đây không ai tin vào Thượng đế cả.
Paul à, đừng la hét như thế!
Một linh mục không muốn có bất kỳ vụ tự sát nào.
Nhà thờ cũng thế.
Họ sẽ tha tội cho nó.
Sự tha tội và một tang lễ đàng hoàng là tất cả những gì mẹ mong muốn.
Con hiểu chứ? Rose tội nghiệp... Con gái bé nhỏ của mẹ.
Tại sao nó lại tự sát?
Tại sao?
Tại sao cô ấy lại tự sát chứ?
Tại sao?
Mẹ không biết phải không?
Mẹ không biết đâu.
Hãy nhìn anh nào.
Thật tuyệt vời khi không biết gì cả.
Có lẽ...
Chúng ta có thể đến với nhau mà không có sự ràng buộc nào cả.
Không ràng buộc à?
Em tập trung đấy chứ?
Em đến chưa nào?
- Khó thật. - Anh cũng chưa.
Em chẳng cố gắng gì cả.
Em sẽ đặt cho anh một cái tên.
Một cái tên à? Ôi, lạy Chúa...
tội.
Ôi trời, người ta gọi anh bằng nhiều cái tên trong đời.
Anh không muốn có tên. Thay vì gọi tên, anh muốn nó là một tiếng kêu hay tiếng rên rỉ gì đó.
Em muốn nghe tên anh không nào?
Nghe mạnh mẽ đấy. Anh nghe thử nhé.
Anh vẫn chưa có họ.
Em không nên làm thế với anh.
Em đây.
Em không xinh đẹp sao?
Hãy nói với em rằng anh không thích cách em nhìn.
Nhưng anh lại thích cách nhìn của em.
Nghe này.
Có vẻ như em đã thay đổi, nhưng em vẫn vậy.
Anh có thể hình dung được cảnh đó.
Máy quay trên cao.
Nó sẽ từ từ hướng về em.
Và khi em tiến tới, nó sẽ di chuyển theo em.
Âm nhạc nữa.
Càng lúc càng đến gần em.
Em vội lắm. Ta bắt đầu nào.
Nhưng trước hết, chúng ta sẽ nói về nó một chút.
Tối nay ta sẽ nghĩ ra thôi.
Theo em nào.
Nó là người bạn thời thơ ấu của em.
Nó chăm sóc em hàng giờ. Có lẽ nó hiểu em.
Những con chó còn tốt hơn con người chúng ta.
Cháu có thể tặng quà cho bà không, y tá Olympia?
Mustapha biết cách đối xử với người nghèo lẫn người giàu.
Nếu ai đó ăn diện bảnh bao bước đến, nó không bao giờ sủa.
Nhưng nếu đó là gã ăn mày, thì cháu sẽ thấy.
Đại tá bảo nó nhận ra người Ả Rập bằng mùi.
- Olympia, hãy mở cửa cho cháu. - Hôn trước đã nào.
Bà mở cửa cho cháu đi.
Olympia là hiện thân cho sự mẫu mực.
Trung thành, kinh tế và phân biệt chủng tộc.
Ngay cái chết của cha em, em và bà chuyển tới vùng đồng quê sinh sống.
Tuổi thơ của em gắn liền với đủ loại mùi hương.
Mùi mốc meo trên tường, những căn phòng kín mít.
Nhiều trẻ con đến chơi.
Bọn trẻ chạy từ sáng đến tối.
Tuổi già là một tội ác.
Đó là em.
Và kia là bà Sauvage, một giáo viên.
Giản dị và mộ đạo.
Bà ấy rất tốt và đã làm hư cháu.
Đây là Christine. Bạn thân của em.
Cô ấy đã hết hôn và có hai con.
Ở đây như một ngôi làng. Người người đều biết nhau.
Tôi không thể sống ở Paris.
Có quá nhiều tình người ở đây.
Nó làm em nhớ lại quá khứ đau buồn.
Tại sao lại đau buồn?
Điều đó thật tuyệt.
Đó là tuổi thơ của em. Là mọi thứ anh muốn.
Và mọi người làm gì ở đó?
Những kẻ sống dở chết dở xung quanh ta là ai?
Cánh cửa!
Anh đang mở cửa.
Anh đang mở những cánh cửa!
- Anh làm gì đó? - Đặt cảnh quay.
Đằng kia nữa. Anh tìm thấy rồi.
Đi lùi.
Bà làm gì ở đây vậy?
Ra ngoài mau!
Đúng vậy. Đi lùi nào!
Em hiểu không? Như một chiếc xe.
Em hãy đi lùi.
Nhắm mắt lại.
Quay lưng và nhắm mắt lại.
Tiến tới, vẫn quay lưng lại nhé.
Em hãy tiếp tục tìm kiếm tuổi thơ của mình.
Là cha.
Cứ thế. Hãy tìm lại tuổi thơ của mình.
Tất cả đều chụp trong quân phục.
Đừng sợ. Hãy vượt qua mọi trở ngại.
Cha ở Algeri.
Em lúc 15 tuổi. 14.
13. 12.
11. 10. 9
Con đường yêu thích của em khi em được 5 tuổi.
Vở của em.
Bài tập tiếng Pháp... Đề tài: "Nông thôn"
Bài làm: "Nông thôn là nơi sinh sống của những con bò.
Chúng khoác lên người những bộ lông.
Bò có 4 mặt: trước, sau...
trên và dưới."
- Anh thấy hay chứ? - Thật tuyệt.
Nguồn gốc nền văn hóa của em là từ điển Larousse và em đã chép lại.
"Kinh nguyệt. Danh từ giống cái.
Chức năng sinh lý là chảy ra.
Dương vật. Danh từ giống đực.
Bộ phận giao hợp, khoảng 5 đến 40cm"
Đây là Robert bé nhỏ!
Xem này.
- Ai vậy? - Mối tình đầu của em.
- Ai cơ? - Anh họ Paul. Tình yêu đầu của em.
- Nhưng anh ta nhắm mắt lại. - Gì cơ?
Mắt anh ta bị mù!
Anh ấy chơi piano giỏi lắm.
Ðó là cách em nhớ về anh ấy... ngồi bên cây piano.
Những ngón tay anh ấy lướt trên những phím đàn.
Anh ấy đã luyện tập hàng giờ.
Cuối vuờn có 2 cái cây.
Ðó là cây mã đề, và cây hạt dẻ.
Ngày chủ nhật sau khi tụ tập...
mọi nguời lại ngồi dưới gốc cây riêng mình.
Cảm giác đó thật kỳ diệu.
Bọn em nhìn vào mắt nhau.
Và đối với em, những cái cây này là cả một khu rừng.
- Các cháu đang làm gì thế? - Ði ngoài.
Sao? Chị không thấy à?
- Trong khu rừng của ta ư? - Chạy thôi!
Quay đi! Quay đi!
Quay kịp hết chứ?
- Anh quay kịp không? - Kịp chứ, tất cả.
Bà Olympia là một người cao thượng. Bà ấy đã có một ý tưởng tuyệt vời về sự phân biệt chủng tộc.
Ðây quả thật là một khu rừng.
Hãy kể về bố của em đi.
- Chúng ta vẫn chưa xong à? - 5 phút nữa thôi.
Nhưng em đang có việc bận.
Còn về ngài Đại tá thì sao?
Ngài Đại tá có đôi mắt xanh và đôi ủng bóng loáng.
Tôi kính mến ông ấy như một vị thánh.
Ông ấy trông thật lịch lãm trong bộ quân phục.
Một đống phân ngựa nóng hổi.
Anh vừa nói gì thế? Tôi cấm anh đấy.
Mọi thứ quân phục đều là nhảm nhí.
Và mọi thứ bên ngoài căn phòng này đều rác rưởi.
Và ngoài ra, tôi cung không muốn nghe đến những câu chuyện quá khứ của cô.
Ông ấy mất ở tuổi 58 ở Algeria.
68 hay 28 hay 98.
58 và tôi cấm anh đùa như thế.
Tại sao em không dẹp những chuyện chẳng liên quan ở đây?
Có quái gì khác biệt cơ chứ?
Vậy thì tôi nên nói và làm gì?
Lại dây cây kẹo của anh.
Why don`t you go back to America? Tại sao anh không trở về Mỹ?
Anh không biết.
Có lẽ vì những ký ức tồi tệ.
Về những gì?
Bố tôi là một kẻ nghiện rượu.
Tên vô lại, chơi đĩ, tù tội...
rất ngang tàng...
và cứng cỏi.
Mẹ rất...
rất lãng mạn.
và cũng là một kẻ nghiện rượu.
Tât cả những gì còn lại trong ký ức của anh lúc nhỏ...
là lúc mẹ anh bị bắt trần như nhộng.
Gia đình đã sống ở một thị trấn nhỏ.
Một vùng nông thôn. Gia đình anh sống ở một trang trại.
Và anh lại về nhà sau mỗi buổi học...
và bà ấy đã bị bắt đi...
vào tù hay cái gì đó.
Rồi sau đó...
Anh làm quen với việc vắt sữa bò.
Sáng rồi tối. Anh thích điều dó.
Nhưng anh còn nhớ...
Có lần khi anh vừa thay quần áo...
để hẹn một cô gái đi xem đấu bóng rổ.
Anh chuẩn bị đi thì bố nói: "Ra vắt sữa ngay."
Tôi đã năn nỉ ông ấy, "Bố có thể giúp con hôm nay không?"
Và ông ta liền nói, "Không, đi làm ngay cho tao."
Thế là tôi chạy đi...một cách vội vã.
Thậm chí không có thời gian thay đôi giày, và...
giày tôi dính đầy phân bò.
Trên đường đến sân, nó bốc mùi trên xe.
Rồi thì...
Anh không biết làm thế nào, anh chỉ...
Anh không thể nhớ được nhiều thứ tốt đẹp.
Chắc không phải chỉ một ký ước đó?
Ừ. Còn một vài ký ước khác.
Có một chàng nông dân, rất tử tế.
Một ông lão rất nghèo nhưng rất siêng năng.
Anh dã từng...
tham gia đào mương dẫn nước cho trang trại.
Và ông ấy mặc bộ đồ thùng thình, hút ống điếu làm bằng đất sét.
Nửa thời gian ông ta không châm thuốc.
Và anh ghét công việc đào mương.
Vừa nóng nực, bẩn thỉu, và...
làm anh đau lưng.
Suốt ngày anh nhìn ông phun khói phì phèo...
chúng chạy dọc theo thân ống điếu rồi nhả khói trên đầu.
Anh từng nhiều lần tự cá với mình rằng chúng sẽ rơi xuống.
Và anh luôn thua.
Anh chưa bao giờ thấy khói rơi xuống.
Anh chỉ biết nhìn quanh và hết làn khói nàyđến làn khác.
Sau đó chúng tôi có một...
Còn mẹ tôi, bà ấy dạy tôi yêu thiên nhiên.
Và...
Và có lẽ dó là điều tuyệt vời nhất bà có thể làm.
Và trước nhà chúng tôi...
có bãi cỏ, cánh đồng rộng lớn.
Vào mùa hè, người ta trồng mù tạc.
Nhà anh còn có một con chó đen, to, tên Dutchy.
Nó thường săn thỏ ngoài cánh đồng.
Nhưng nó không thể thấy chúng.
nên nó phải nhảy phốc lên...
quan sát bọn thỏ thật nhanh.
Và nó...
rất đáng yêu.
Nó không bao giờ bắt thỏ.
Nhưng anh thì có đấy.
Ồ, thật sao?
Em không muốn nghe bất cứ gì về quá khứ của anh, cưng ạ.
Em cho rằng anh đang nói thật à?
Có lẽ thế.
Giờ em là Khăn quàng đỏ và anh sẽ là sói.
Ôi, cánh tay anh mới to khoẻ làm sao.
Ðể tôi có thể ôm chặt cả cái đánh rắm của em.
Móng tay anh cũng thật dài.
Dài như thế để cào lấy mông em.
Sao anh có nhiều lông thế?
Như thế thì con rận trên người em cung có thể trốn được.
Còn lưỡi anh cũng dài quá.
Để có thể xâm nhập tận cùng chỗ ấy của em, cưng ạ.
What`s this for? Ðể làm gì chứ?
Ðó là hạnh phúc của em và là của quý của anh.
Ðậu phộng?
Tiếng lóng.
Vật dùng để chọc. Ghép nối 2 cái ấy.
Hài thật đấy.
Cứ giống như dang chơi trò người lớn khi anh còn nhỏ vậy.
Tôi cảm thấy mình như một đứa trẻ khi ở đây.
- Cô thấy vui như đứa trẻ à? - Ðó là điều tuyệt vời nhất.
Nó có tuyệt khi bị bắt làm 1 kẻ nịnh hót...
hoặc buộc phải khuất phục trước uy quyền hoặc bán mình chỉ vì một thứ lợi lộc nhỏ bé không?
- Em không như thế. - Không à?
Em sáng tác thơ ca.
Em sẽ vẽ nên những lâu đài, to với tháp cao.
Rất nhiều tháp.
- Chưa bao giờ nghĩ về tình dục sao? - Không, không có tình dục.
- Không, không tình dục. - Chỉ tháp thôi.
Vậy là sau đó cô chắc chắn có tình cảm với người dạy mình.
- Giáo viên là một phụ nữ. - Vậy thì cô ta là dân đồng tính.
- Sao anh biết? - Điều kinh điển mà.
Nhưng dù sao đi nữa...
Mối tình đầu của tôi là ông anh họ Paul.
Cô sắp làm tôi mắc bệnh trĩ nếu cứ gọi tên tôi như thế.
Tên nào dâu.
Tôi không phiền khi nghe cô nói sự thật nhưng đừng gán cho tôi cái tên.
- Tôi không thể chịu được điều đó. - Xin lỗi.
Nào, kể tiếp đi.
- Sao nữa? - Lúc đó em 13 tuổi.
Còn anh ấy thì sạm đen và gầy.
Tôi có thể nhận ra anh ta. Mũi to.
Một người rất lãng mạn.
Tôi đã yêu anh ấy khi thấy anh ấy chơi piano.
Ý cô là khi lần đầu tiên anh ta chạm vào quần lót của cô à.
Anh ấy là một thần đồng. Anh ấy chơi với cả 2 tay.
Tôi tin điều dó.
Có lẽ dính chưởng của anh ấy.
- Chúng tôi nóng bừng lên. - Ồ.
Một lời xin lỗi đúng lúc. Còn gì nữa không?
Vào buổi chiều, khi người lớn đang ngủ
- Cô bắt đầu nắm khúc xương của anh ta. - Anh điên à!
- Xem nào, anh ta chạm vào em. - Em không cho phép điều đó, không bao giờ.
Dối trá, dối trá, mũi dài bằng dây điện thoại rồi kìa.
Em định nói anh ta không sờ em sao?
Nhìn thẳng anh đây này, nói xem, "Anh ấy không đụng vào em dù chỉ 1 lần."
Không, anh ấy đã chạm vào em, nhưng không phải theo cách anh nghĩ.
Ra thế, cách anh ta chạm em à. Ðược rồi, thế anh ta làm gì?
Ðằng sau nhà có 2 cái cây:
mã đề và hạt dẻ.
Em ngồi dưới cây mã đề, còn anh ấy ngồi dưới cây hạt dẻ.
Và 1-2-3, bọn em bắt đầu thủ dâm.
Ai ra trước là thắng.
Sao anh không muốn nghe khi em nói?
Lần đạt cực khoái đầu tiên của em là khi nào? Lúc đó em bao nhiêu tuổi?
Lần đầu ư?
Lần đó em bị trễ học.
Và em phải chạy để kịp lớp học.
Thình lình, chỗ này có cảm giác rất mạnh mẽ.
Càng chạy thì em càng bị kích thích.
Cứ như thế...
cho đến khi em đạt cực khoái.
2 ngày sau, em làm lại...
nhưng không thấy gì cả.
Tại sao anh không nghe nữa?
Anh biết không, dường như em dang nói chuyện với bức tường.
Sự cô độc của anh đè nặng lên em, anh biết không?
Nó không là sự khoan dung hay rộng lượng nào cả.
Anh dúng là một kẻ ích kỷ.
Anh biết không, em cũng không được là chính mình.
Chúng ta không thể ngủ với thứ nhạc này.
Con đến trọ ở khách sạn này chỉ một đêm...
và rồi ở lại 5 năm.
Khi chúng ta có khách sạn, sẽ có khách trọ.
Giờ họ làm mọi thứ.-
Họ lẩn trốn, hút thuốc phiện, chơi nhạc.
Bà bỏ tay bà ra.
Con không cô đơn. Còn có mẹ ở đây.
Con điên à!
Mẹ bắt đầu hiểu ra.
Mẹ muốn còn dẹp thứ nhạc đó đúng không?
Ðược thôi.
Con sẽ làm họ câm mồm.
Con định làm gì, Paul?
Có chuyện gì vậy mẹ? Mẹ nổi giận à? Ðừng nổi giận như thế.
Không có gì đáng để bực tức dâu.
Làm họ sợ chỉ là chuyện nhỏ thôi. Mẹ muốn biết họ sợ gì à?
Chúng sợ bóng tối. Hãy tưởng tượng.
Con muốn mẹ gặp bạn của con.
Bật đèn lên.
Mẹ nên gặp vài người khách trọ ở đây.
Này mọi người, hãy chào mẹ tôi nào.
Mẹ, đây là ông Juicehead Junkie.
và ngài Saxophone...
ông ấy là mối liên lạc của chúng ta, thưa mẹ.
Lâu lâu mang đến một vài sự khó chịu.
And right here is the beautiful Miss Blow Job of 1 933. Và đây là quý bà Hoa hậu Thổi Kèn xinh đẹp của năm 1993.
Cô ấy vẫn cố làm chuyện ấy khi nhổ răng.
- Hãy mở đèn lên đi, Paul. - Mẹ không muốn nói lời chào họ à?
Ðây là mẹ tôi.
Mẹ sợ tối sao? Bà ấy sợ tối.
Ôi, thật tội nghiệp. Ðược rồi, mẹ yêu quý.
Con sẽ chăm sóc mẹ. Ðừng lo lắng. Con sẽ cho mẹ một chút ánh sáng nhé.
Ðừng lo lắng.
Nào, trở lại giường thôi.
- Chúc ngủ ngon, thưa bà. - Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Marcel.
Ngủ ngon, Paul.
Ai thế?
Mẹ thích ông ta à?
Gã tình nhân của Rosa đấy.
Em đang làm gì trong căn hộ này với anh thế?
Tình yêu?
Xem nào...
hãy nói chúng ta chỉ...
ân ái suốt ngày trên một cái bánh rán cuộn tròn.
Vậy anh xem tôi như một thứ quần áo. ("whore": con điếm nhưng phát âm sai thành "wore": quần áo)
Em nói anh xem em là gì chứ? Là gì? Một món đồ?
- Một "món đồ". - Ý em là "con điếm", dúng không?
Đúng. Một con điếm.
Không, cô chỉ là một cô gái quê mùa đáng yêu đang cố xoay sở.
Tại sao em lục túi anh?
Ðể biết xem anh là ai.
- Ðúng. - Ðể xem, nếu em nhìn thật gần...
Em sẽ thấy anh núp sau dây kéo của anh.
À, chúng ta biết hắn mua quần áo ở một vài cửa hàng lớn.
Ðiều đó không đáng kể...
nhưng là một sự bắt đầu.
Ðó không phải là sự bắt đầu. Kết thúc thì đúng hơn.
Ðược thôi. Hãy quên chuyện đó đi.
Anh bao nhiêu tuổi rồi?
Tính tới tuần này là 93.
Ồ! Trông anh không giống thế.
Cảm ơn.
- Anh đã tốt nghiệp Ðại học? - Ồ, có chứ.
Yeah, l went to... - Tôi đã vào học...
Ðại học Công-gô.
- Học về sự giao phối của cá voi. - Hay thế.
Thợ cạo thường không vào đại học.
Ý cô là trông tôi giống thợ cạo à?
Không, nhưng đó là thợ cạo của dao cạo (nói ngược).
Là dao cạo của thợ cạo.
Dao cạo của thợ cạo. Ðúng rồi.
Hay của một gã điên.
Vậy anh có muốn cắt cho em không?
Không.
Ðó cũng như viết tên anh lên mặt em vậy.
Giống như người ta làm với nô lệ à?
Nô lệ được đóng dấu trên mông, còn anh muốn em tự do.
Tự do? Em không hề tự do.
Anh muốn biết tại sao anh không muốn biết bất cứ gì về em không?
- Vì anh ghét phụ nữ. - Ồ, thật sao?
Họ đã làm gì anh?
Thì...
họ luôn cố giả vờ muốn biết tôi là ai...
hoặc giả vờ rằng tôi không biết họ là ai, như thế chán lắm.
Em không sợ khi nói ra mình là ai. Em 20 tuổi...
Không! Anh... Chúa ơi!
Ðầu óc em sao thế?
Thôi đi.
Hiểu chưa?
Anh biết như vậy là thô lỗ, nhưng em phải chịu như thế.
Em có biết những bồn rửa này rất đẹp.
Chúng rất hiếm đấy. Em không tìm được chúng ở ngoài đâu.
Anh thấy chính những cái bồn này đã giúp chúng ta bên cạnh nhau.
Sao? Em có nghĩ thế không?
Sao thế? Chuyện gì?
Ðiên? Ðiên? Hả?
Anh nghĩ mình hạnh phúc khi ở bên em.
Nữa đi anh! Nữa đi!
Lần nữa đi anh!
Tôi ra ngay đây. Em xong rồi.
Chúng ta đi cùng nhau đúng không?
Anh ta đúng là thằng ngốc! Thậm chí còn không nói tạm biệt!
Em làm gì ở đây?
Anh đến đây. Anh qua ngay.
Anh đứng đó!
Sao em không nghe điện thoại?
Có chuyện gì thế?
Tìm cô gái khác cho phim của anh đi.
Nhưng sao lại như vậy?
Anh đã lợi dụng tôi.
Anh bắt tôi làm những thứ tôi không bao giờ làm.
Anh lấy đi thời gian của tôi.
Anh bắt tôi làm những điều anh muốn.
Bộ phim kết thúc rồi.
Tôi mệt mỏi khi đầu óc mình cứ bị trói buộc bởi anh.
Mời vào.
Anh có thể nói chuyện với tôi không?
Nhưng..."Tôi không đến đây để nài nỉ anh."
Nếu tôi tiếp tục làm việc thì có phiền anh không?
Đầu óc tôi dường như rối tung sau mọi chuyện xảy ra.
Giống hệt nhau.
- Rose muốn chúng giống hệt nhau. - Áo khoác của chúng ta.
Anh có thể nói với tôi bất cứ điều gì tôi chưa biết.
Cùng màu, cùng kiểu.
Ðúng, đúng thế.
Anh tỉ mỉ thật đấy.
Tôi thắc mắc tại sao...
anh lại giữ những mẫu báo này.
Vì công việc hay thú vui?
Tôi không thích từ "thú vui".
Ðó là công việc để kiếm sống.
Vậy là vấn đề nghiêm túc đây.
Công việc này khiến anh phải đọc. Rất có ích.
Thẳng thắn đi.
Anh không biết chúng ta có áo choàng giống hệt nhau sao?
Chúng ta có rất nhiều thứ tương đồng.
Tôi biết cả.
Rose thường kể tôi nghe về anh.
Tôi không nghĩ có nhiều hôn nhân như vậy.
Thật lạ.
Tôi thấy khát.
- Làm một ngụm rượu whisky ngô được chứ? - Chờ đã.
Rượu whisky ngô đây.
Một món quà khác từ Rose à?
Tôi không thích lắm, nhưng Rose thì luôn muốn có nó ở đây.
Tôi thường tự hỏi...
qua những chi tiết này...
qua những thứ nhỏ nhặt này...
có thể giúp con người...
hiểu lẫn nhau.
Lẫn nhau?
Gần như suốt 1 năm, Rose và tôi, không có đam mê...
nhưng dần dần...
tôi nghĩ mình rất hiểu cô ấy như một kẻ...
...hiểu rõ tình nhân của mình
Chẳng hạn như, cách đây không lâu, có chuyện gì đó xảy ra...
tôi không thể hiểu được.
Nhìn lên tường chỗ đó xem.
Cô ấy trèo lên tường...
và cố dùng tay xé nát chúng.
Tôi đã ngăn cô ấy. Cô ấy đang hủy hoại móng tay mình.
Cô ấy xé rất...
mạnh.
Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy như thế.
Phòng của chúng tôi sơn trắng.
Cô ấy muốn phải khác màu sơn với những hộ khác...
để nó trông như...
một ngôi nhà bình thường.
Trong này cô ấy cũng muốn thay đổi luôn...
và cô ấy bắt đầu từ những bức tường.
Một vết rộp do sốt.
Tệ thật.
Anh thật may mắn...
khi là...
Anh lẽ ra phải là một người tốt...
20 năm trước.
Không nhiều như anh.
Tóc anh đẹp thật.
Tôi cắt tóc và gội đầu cũng thường lắm.
Tôi thường gội đầu lắm.
Anh nhận được tin nào không?
Tướng anh ngon đấy.
Anh làm thế nào mà bụng gọn thế?
Tôi gặp vấn đề với cái bụng.
Đây.
- Tôi có một bí mật. - Bí mật gì?
Nghĩ đến việc ra đi?
Va li.
Nước Mỹ.
Sao cô ấy lại phản bội anh?
Anh không nghĩ Rose tự tử sao?
Khó mà tin được chuyện đó.
Đây là bí mật của tôi.
Mỗi sáng 30 lần.
Marcello à, thật ra thì...
Tôi không hiểu là cô ấy thấy gì hay ở anh.
Anh có ở đây không?
Không có ai sao?
Chào quái vật..
Có chuyện gì sao?
- Trong bếp có ít bơ. - Vậy là anh có ở đây.
- Sao anh không trả lời em? - Đi lấy bơ đi.
Taxi đang chờ em dưới kia.
Đi lấy bơ đi.
Em điên mất thôi...
vì anh biết chắc là em sẽ quay lại đây.
Anh nghĩ thế nào?
Một gã người Mỹ nằm trên sàn một căn nhà trống...
thấy thú vị với việc ăn bơ, uống nước?
Cái gì dưới này thế nhỉ?
Chỗ trống này.
Anh nghe thấy không?
- Nó rỗng này. - Ừ. Đó là nơi để trốn.
- Đừng mở ra. - Tại sao?
Em không biết. Nhưng anh đừng mở.
Thế đây là gì? Anh mở được không?
Khoan đã.
Có thể có đá quý trong đó.
Cũng có thể là vàng.
- Em sợ à? - Không.
Không?
Em lúc nào cũng sợ.
Không, nhưng có thể có những bí mật gia đình bên trong.
Bí mật gia đình?
Anh sẽ cho em biết chuyện đó.
Anh sẽ làm gì trong đó?
Kể em nghe về gia đình.
Một tu viện linh thiêng...
có ý nghĩa với sự đồng trinh trong thù hận.
Anh muốn em lặp lại theo anh.
Lặp lại theo anh. Nói đi.
Một gia đình linh thiêng...
Tiếp tục, nói đi.
Tiếp tục đi. Một gia đình linh thiêng. Nhà thờ của những công dân tốt.
Nhà thờ...
của những công dân tốt.
Nói đi. Nói.
Trẻ con bị ngược đãi đến khi chúng nói lời dối trá.
Trẻ con...
bị ngược đãi...
Nơi mà thế giới bị ức chế đàn áp.
Nơi tự do...
bị hủy diệt--
Nơi tự do bị hủy diệt bởi tính tự đại.
Gia đình.
Em...
làm tan nát--
Em làm tan nát...
gia đình.
Em làn tan nát gia đình.
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi.
Tệ thật!
Này, chàng trai.
Đúng, em gọi anh đó.
Em có cái này nhạc nhiên lắm.
- Gì? - Em có cái này ngạc nhiên lắm.
Tốt.
Anh rất thích ngạc nhiên.
Cái gì?
Âm nhạc. Nhưng em không biết cách mở.
Thích không?
Có biết tại sao anh lại bảo mọi người đi hết không?
Vì anh muốn ở một mình với em.
Và tại sao?
Vì anh có chuyện quan trọng để nói với em.
Một chuyện rất quan trọng.
Vui hay buồn vậy anh?
Bí mật.
Vậy là chuyện vui.
Bí mật kiểu gì vậy anh?
Một bí mật giữa người đàn ông...
và người phụ nữ.
Bẩn thỉu hay vì tình yêu?
Tình yêu. Và đó không phải là tất cả.
Một bí mật tình yêu mà không phải là tất cả? Thế chuyện gì vậy anh?
Một tuần nữa, anh sẽ cưới em.
Gì chứ?
Anh sẽ cưới em!
- Anh sẽ cưới em! - Cưới em?
- Chúng ta sẽ kết hôn? - Đúng. Chúng ta sẽ kết hôn!
- Chúng ta sẽ cưới nhau, đồng ý không? - Vâng, chúng ta sẽ lấy nhau.
Đồng ý hay không?
Nộp lại tất cả cho chính phủ.
Con nghĩ sao Jeanne?
Olympia sẽ vui.
Con sẽ đi với Tom.
Anh ấy đang chuẩn bị cho một bảo tàng gia đình.
Đôi ủng của bố, không.
Mẹ sẽ giữ lại chúng.
Chúng mang lại cảm giác rất lạ.
Quân trang thì chẳng bao giờ cũ.
Lúc bộ dạy con bắn, nó nặng lắm cơ.
Mẹ sẽ giữ lại chúng.
Tàng trữ vũ khí trong nhà cũng là một ý hay.
- Nhưng nếu mẹ không biết cách sử dụng? - Vậy đủ dùng rồi.
Cũng hơi sợ.
Mẹ giữ lại mọi thứ của bố.
Đây là phục vụ của bố.
Đấy là người thuộc bộ tộc Berber.
Một bộ tộc mạnh mẽ nhưng chỉ làm phục vụ, thật bất hạnh.
Nộp lại tất cả cho chính phủ.
Là đủ tích lũy rồi.
Đừng lo. Mẹ sẽ sớm có thêm chỗ.
Ý con là sao?
Không có gì.
Thưa bà quả phụ của ngài đại tá, tôi xin thông báo...
Chuyện gì?
Trong một vài ngày nữa...
Ngày gì?
Con sẽ làm đám cưới trong một tuần nữa.
Con nói gì?
Cưới Tom! Một tuần nữa!
- Cái gì? - Tom!
- Một tuần nữa! - Con làm gì một tuần nữa?
Chuẩn bị. 5... 2.
Tiến đến. Bắt đầu quay.
Rồi, rồi, chúng tôi đang đến đây.
Khoan. Đẩy tay ra.
Em thấy đám cưới thế nào?
- Đám cưới? - Vâng.
Em thấy nó khắp nơi. Lúc nào cũng thấy.
Khắp nơi?
Trên tường, trước nhà.
Đúng, trên áp phích.
Trên đó nói gì?
Họ nói về xe...
thịt hộp, thuốc lá.
Không, chủ đề là những đôi trẻ...
trước khi cưới, không có con.
rồi, sau khi cưới, có con.
Tóm lại là hôn nhân.
Lý tưởng, một cuộc hôn phối thành công...
không theo phong cách cũ, trong nhà thờ...
với sự u sầu và một cô vợ hay than vãn.
Hôm nay, hôn nhân quảng cáo đang mỉm cười.
Mỉm cười? Trên áp phích.
Nhưng sao anh lại nghiêm túc với mấy áp phích hôn nhân vậy?
Hôn nhân. Hôn nhân hiện đại.
Hiện đại.
Có công thức.
Cho cả tầng lớp thanh niên hiện đại, hôn nhân hiện đại.
Và nếu có không hiệu quả?
Thì sửa như sửa xe.
Nói chung họ là những công nhân...
sửa máy.
Và nếu trưởng thành thì thế nào?
Thay vì 2 công nhân, sẽ có 3 hoặc 4.
Và tình yêu?
Tình yêu cũng hiện đại?
Không. Tình yêu không hiện đại.
Nếu không thì nó là cái gì?
Công nhân sẽ đến một nơi bí mật.
Họ cởi bỏ tất cả, trở lại là những adam và eva...
rồi tình tự.
Em thật đẹp!
Bộ váy làm nên cô dâu.
Em còn hơn cả Rita Hayworth...
hơn cả Joan Crawford...
Kim Novak...
Lauren Bacall...
Ava Gardner khi cô ta yêu Mickey Rooney!
Các người làm gì vậy? Đứng lại!
Sao lại không quay cảnh trời mưa? Các người điên hết rồi!
- Jeanne đâu rồi? - Cô ấy đi rồi.
Mưa thế này mà cô ấy đi đâu?
Làm ơn!
Hãy tha thứ cho em!
Em muốn rời bỏ anh. Nhưng em không thể.
Em muốn rời bỏ anh và em không thể.
Em không thể.
Em không thể rời bỏ anh. Anh hiểu không?
Anh vẫn cần em chứ?
Bang.
Ồ, có một người đàn ông
Và hắn có một con lợn nái già
Em ướt hết rồi.
Chuột.
Chỉ là chuột thôi mà.
Ở Paris chuột nhiều hơn người.
- Em muốn đi! - Khoan. Khoan nào.
Em không muốn thử trước sao? Em không muốn chạy và thưởng thức.
Kết thúc rồi!
Không, đây là phần kết.
Nhưng anh thích bắt đầu bằng đầu của nó. Đó là phần ngon nhất.
Em chắc là em không muốn thử chứ?
Thôi được.
- Sao vậy? Em chưa từng đào chuột à? - Em muốn đi khỏi đây!
Em không thể ân ái trên cái giường này nữa. Em không thể.
Thật kinh tởm. Nhìn muốn ói.
À, thì mình sẽ quần nhau trên lò sưởi hay đứng trên măng sông đèn.
Anh đi lấy sốt mayonnaise cho món này. Nấu với sốt mayonnaise thì tuyệt lắm đây.
Anh sẽ chừa phao câu cho em.
Phao câu chuột sốt mayonnaise!
Em muốn ra khỏi đây. Em muốn đi.
Em không thể chịu được nữa.
Em sẽ đi.
Em sẽ không quay lại. Không bao giờ.
Cưng đi đâu vậy?
Em quên cho anh biết.
Em đã yêu một người.
Ồ, điều đó không tuyệt sao? Ồ, thánh thần ơi.
Cưng phải bỏ bộ đồ ướt sũng này ra.
Và em đã lên giường với anh ta.
À...
trước hết em phải đi tắm nước nóng đã.
Nếu không, em sẽ bị viêm phổi. Đúng không?
Rồi em biết chuyện gì tiếp theo không?
Em bị viêm phổi, rồi biết chuyện gì nữa không? Em sẽ chầu trời.
Rồi khi em chết, biết gì nữa không?
Anh sẽ phải lên giường với 1 con chuột chết.
- Đưa xà phồng đây. - Em đang yêu.
Đang yêu? Hay thật.
Em đang yêu! Em đang yêu! Anh hiểu không?
Em đang yêu! Em đang yêu!
Anh già rồi.
- Còn đang phì ra nữa. - Phì, thật à? Vô lễ vừa thôi.
Tóc anh rụng hết nửa rồi. Số còn lại thì cũng gần như bạc.
10 năm nữa, em sẽ phải chơi bóng đá với đầu ti của mình.
Em biết anh sẽ làm gì không?
Anh sẽ ngồi xe lăn.
Cũng có thể.
Nhưng anh sẽ nở nụ cười mãn nguyện suốt con đường đến cõi vĩnh hằng.
Mơ mộnt thật đấy.
Nhưng, trước khi đi làm ơn rửa chân cho em.
Được.
Đúng là chức càng to, trách nhiệm càng nặng.
Anh ấy và em, bọn em ân ái.
Ồ, thật sao?
Tuyệt đấy. Cậu ta làm tình giỏi chứ?
Ngoài sức tưởng tượng.
Em đúng là con ngốc.
Vì em chỉ có thể có được tận cùng khoái cảm khi ân ái trong căn hộ này.
Đứng dậy nào.
Anh ấy chứa đầy những bí ẩn.
Đưa xà phồng đây.
Nghe này, cô bé ngốc nghếch...
tất cả bí ẩn mà cưng biết trong đời là ở đây.
Anh ấy cũng như mọi người. nhưng cùng lúc thì khác lắm.
Ý em là như mọi người.
Đúng, nhưng ngay cả làm em sợ.
Cậu ta là gì, ma cô ở khu em à?
Có thể. Trông cũng giống lắm.
- Anh biết tại sao em lại yêu anh ấy không? - Nói ngay xem nào.
Vì anh ấy biết làm cho em yêu anh ấy.
Ồ, em muốn anh chàng mà em yêu bảo vệ và chăm sóc em..
Đúng.
Em cần một chiến binh vàng, lấp lánh, mạnh mẽ,...
xây 1 pháo đài để em núp trong đó...
để em không phải sợ hãi...
hay cảm thấy cô đơn, trống vắng.
- Em muốn vậy đúng không? - Đúng.
Vậy thì, anh sẽ không thể tìm thấy anh ta.
Nhưng em đã tìm thấy rồi.
Thế thì sẽ không thể kéo dài cho đến khi anh ta muốn em xây pháo đài cho anh ta...
chỉ vì ti và chỗ đấy, cũng như tóc rồi nụ cười của em...
và cả cách em đánh hơi.
Nơi nào đó anh ta có thể cảm thấy đủ thoải mái và an toàn...
và anh ta có thể thể hiện sự sùng bái trước bàn thờ của những ray rước bản thân.
Nhưng em đã tìm được người đó.
Không. Em cô đơn.
Em hoàn toàn cô đơn...
và em sẽ không thể tìm được thoải mái với cảm giác cô đơn...
cho đến khi em thấy cái chết trước mắt.
Nghe có vẻ điên rồi, hơi quái đảng...
cho đến khi em cận kề cái chết.
Ngay trước mặt anh ta.
Đến khi em tìm thấy nguồn gốc của sợ hãi.
Rồi có lẽ...
có lẽ lúc đó em sẽ tìm được anh ta.
Nhưng em đã tìm được người đó.
Là anh, chính là anh.
Đưa kềm cắt móng tay đây.
- Gì? - Đây anh kềm cắt móng tay.
Không, anh muốn em cắt 2 ngón trên bàn tay phải.
2 ngón này.
Đúng rồi.
Giờ đút chúng vào hậu môn anh.
Gì chứ?
Đút chúng vào hậu môn anh. Điếc à?
Nào.
Anh sẽ có 1 con lợn...
và anh sẽ có 1 con lợn ngủ với em.
Anh muốn con lợn mửa vào mặt em...
và anh muốn em phải nuốt thứ đó.
- Anh sẽ làm vì anh chứ? - Vâng.
Anh muốn con lợn chết khi em đang mây mưa với hắn.
Rồi em sẽ phải chui ra sau và ngửi mùi đánh rắm của nó.
- Em sẽ làm tất cả điều đó vì anh chứ? - Vâng, còn hơn thế nữa!
Và kinh tởm hơn. Kinh tởm hơn trước đó.
Em trang điểm như vậy trông thật lố bịch.
Như tranh biếm họa một con điếm.
Một chút xúc động của người mẹ trong đêm.
Ophelia giả tạo chết đuối trong bồn tắm.
Anh ước gì em có thể nhìn được chính mình, trông em rất buồn cười.
Em đúng là kiệt tác của mẹ e.
Ôi, Chúa ơi.
Trong này để quá nhiều hoa. Anh không thể thở được.
Em biết không, trên nóc tủ, trong hộp giấy...
Anh tìm thấy tất cả những gì...
Anh tìm thấy tất cả nào kẹo.
Bút, xâu chìa khóa...
ngoại tệ, cái cù...
tất cả.
Cả cái cổ áo của tu sĩ.
Anh không biết em đã sưu tầm tất cả những món đó.
Ngay cả một người chồng sống...
200 năm khốn nạn...
hắn không thể tìm được bản chất thật sự của vợ mình.
Anh có thể lĩnh hội cả vũ trụ...
nhưng...
Anh sẽ không thể tìm ra sự thật về em. Không bao giờ.
Em là ai?
Em có nhớ ngày...
đầu tiên anh ở đó không?
Anh biết anh không thể thò tay vào chỗ đó của em nếu anh không nói...
Anh đã nói gì nhỉ? Ồ, đúng rồi.
"Làm ơn tính tiền dùm tôi được không, tôi có việc phải đi?"
Em nhớ không?
Đêm qua anh...
Anh tắt hết đèn của mẹ em...
và mọi người trở nên giận dữ.
Tất cả khách của em, như em thường gọi họ như vậy...
Anh đoán cũng có cả anh trong đó, không đúng sao?
Hả?
Thật sự có cả anh, không đúng sao?
5 năm nay, a sống như một người khách trong cái quán trọ rẻ tiền này...
hơn là như một người chồng.
Có đặc ân, dĩ nhiên rồi.
Rồi em giúp tôi hiểu được...
em để tôi thừa kế Marcel...
tất cả những gì của chúng ta.
Rồi em biết gì không?
Anh không hề tra hỏi hắn...
nếu số lần anh với em làm cũng bằng số lần em với hắn.
Hôn nhân chúng ta không khác gì hơn cái hố cá nhân cho em...
và để thoát khỏi tất cả, em chỉ phải mất 1 dao cạo giá 35 xu và một bồn tắm đầy nước.
Đúng là một con điếm rẻ tiền.
Anh mong xuống địa ngục, em sẽ bị đày đọa.
Em còn tệ hơn những con lợn đứng đường mà ai cũng có thể qua đêm, và em biết sao không?
Anh biết tại sao không? Bởi vì em nói dối.
Em đã dối anh, còn anh thì tin em.
Em biết em nói dối.
Hãy nói là em không dối anh đi.
Em đâu thể nói được điều đó đúng không?
Em có thể suy nghĩ mà?
Nào, nói điều gì đi. Nào, cười đi, con điếm.
Nào. Nói gì ngọt ngào xem.
Hãy cười với anh và nói rằng anh đã hiểu lầm.
Nào, nói anh nghe...
đồ con lợn thối tha.
Em đúng là con lợn thối tha chỉ biết nói dối.
Anh xin lỗi. Anh...
Chỉ vì anh không thể... Anh không thể...
chứng kiến những thứ rác rưởi này trên mặt em.
Em chưa hề trang điểm mà, tất cả đều là rác rưởi.
Anh sẽ lấy khỏi miệng em.
Son môi.
Ôi, Chúa ơi.
Anh xin lỗi.
Anh không biết sao em lại làm vậy.
Nếu anh biết anh cũng sẽ làm theo.
Anh chỉ không biết...
Anh chỉ phải tìm cách...
Có ai không?
Gì thế?
Có tiếng ồn ngoài kia.
Chờ chút, tôi... tôi ra ngay.
Anh phải đi.
Anh phải đi cưng ạ. Có người gọi anh.
Có ai không?
Vâng, tôi ra ngay.
Nhanh nào!
Dậy đi nào!
Mở cửa ra!
- Nhưng đã 4h sáng rôi. - Tôi cần một phòng thường. Số 4.
30 phút thôi.
Ừ, 30 phút.
- Chúng tôi hết phòng rồi. - Tôi biết còn mà.
Tôi biết khi nào hết phòng, sẽ treo biển mà.
Tôi mệt mỏi vì phải cãi nhau lắm.
Gọi bà chủ ra đây.
Đi gọi đi! Bà chủ luôn tốt với tôi.
Rose và tôi là bạn mà.
Anh mở cửa đi.
Hãy mở ra nếu không tôi sẽ kêu bà ta.
Vào đi. Xong rồi.
Anh vui chứ? Hắn bỏ đi rồi.
Tôi xin lỗi.
Nhanh lên. Hắn chưa đi xa đâu.
Bảo hắn quay lại đây. Bảo hắn chưa xong mà đi đâu.
Đừng nói là ông gặp tôi ở đây.
Ông không thấy là bà ta xấu cỡ nào sao?
Trước kia, vợ tôi là đã đủ rồi, nhưng giờ thì...
cô ta bị bệnh vẩy rắn.
- Anh cứ vào chơi. - Đi nào. Đi với tôi nào.
Buông tôi ra. Xin ông buông tôi ra.
Đồ điên! Buông tôi ra!
Đứng dậy, đồ bẩn thỉu! Cút khỏi đây mau!
Bẩn thỉu!
Bà không nhớ quý ông phòng số 4 à? Ông ấy sống vài ngày ở đây mà.
Tôi chẳng biết ai cả.
Khách ra vô nườm nượp.
Ông phòng số 4. Bà phòng số 1. Làm sao mà biết chứ?
Họ mang bàn ghế đến đâu? Trống trơn.
Thế bà gửi thư cho anh ấy ở đâu? Hãy cho tôi địa chỉ.
Tôi không có.
Tôi chẳng biết ai cả.
- Cả tên cũng không sao? - Không gì hết.
Cô ơi!
Em tìm được một căn hộ cho chúng ta rồi.
Số 1 đường Jules Verne.
Đúng, ở Passy.
Anh đến mau đi. Đến ngay nhé.
Anh biết ở đâu mà, đúng không?
Em sẽ ở đó chờ anh. Anh đến ngay đi.
Anh vào đi.
Anh thích chứ?
Đầy ánh sáng.
Có 1 phòng nhỏ ta sẽ...
làm phòng cho con.
Fidel. Một cái tên đẹp.
Fidel. Như trong Fidel Castro.
Nhưng anh cũng muốn có con gái nữa. Rose.
Như Rose Luxembourg. Bà ta không nổi tiếng nhưng cũng không tệ.
Anh muốn quay phim em mỗi ngày.
Sáng khi em thức dậy, rồi khi em ngủ.
Khi em nở nụ cười đầu tiên.
Và anh không quay gì hết.
Hôm nay, ta sẽ quay xong.
Phim kết thúc rồi.
Anh không thích những gì kết thúc.
Phải bắt đầu ngay một cái gì đó.
Nhưng rộng quá!
Em là ai?
- Em có thể lạc đấy. - Ồ, thôi nào.
Sao em tìm được?
Chỉ là tình cờ
- Ta sẽ thay đổi mọi thứ. - Mọi thứ.
Ta sẽ đổi tình cờ thành định mệnh.
Nào. Cất cánh đi!
Em đang ở thiên đường!
Giờ chao liệng đi!
3 vòng nhé! Từ từ thấp xuống!
Chuyện gì với tôi thế này? What`s happening to me? Lỗ hổng không khí.
Em sao thế này?
Rơi vào vùng hỗn loạn.
Ta không thể bông đùa như trẻ con thế này.
- Chúng ta là người lớn. - Người lớn? Điều đó thật kinh khủng.
Đúng, thật kinh khủng.
- Vậy chúng ta phải diễn thế nào? - Anh không biết.
Hãy sáng tạo điệu bộ, từ ngữ.
Chẳng hạn...
Anh phải làm ngay một điều.
Người lớn thì nghiêm túc, hợp lý...
thận trọng, lông tóc phát triển...
Họ đối mặt mọi vấn đề.
Ở đây, căn hộ này không dành cho chúng ta.
Hoàn toàn không.
- Anh đi đâu vậy? - Tìm một căn khác.
Một căn khác như thế nào?
Một căn mà em có thể sống.
Nhưng anh có thể sống ở đây.
Anh thấy ở đây buồn quá. Bốc mùi đủ chỗ.
- Hãy đi với anh? - Không, Không.
Em phải đóng cửa sổ, trả chìa khóa và sắp xếp lại đồ.
Thôi được.
Anh đi đây.
Là anh.
Hết rồi. Mọi chuyện kết thúc rồi.
Kết thúc rồi lại bắt đầu lại.
Cái gì bắt đầu lại? Em không hiểu gì nữa hết.
Đâu có gì phải hiểu.
Chúng ta bỏ căn hộ đi...
và giờ bắt đầu lại với tình yêu và khoảng đời còn lại.
- Còn lại? - Đúng, nghe này.
Anh 45 tuổi. Góa vợ.
Có một khách sạn nhỏ.
Một chỗ rác rưởi, nhưng không hẳn rẻ tiền.
Anh từng sống với may mắn. Rồi lập gia đình.
Vợ anh tự tử và...
Nhưng sao thế này. Anh không có giải.
Anh nhặt được một chiếc móng ở Cuba năm 1948.
Giờ anh đã giải phẫu thành như cà chua ldaho.
Những anh vẫn là một gã tỉnh lẽ tốt bụng ngay cả nếu không có con.
Để xem nào. Anh không hề có sân tập nhảy.
Anh không hề có bạn.
Giả sử nếu anh không gặp em...
Có lẽ anh đã ngồi chết trên ghế và bị trĩ rồi.
Dù gì, để tạo nên một câu chuyện dài, ngớ ngẩn, hoặc ngớ ngẩn hơn...
Anh đến từ thời điểm khi một gã như anh tạt vào một chỗ như thế này...
và chọn một con gà con trẻ trung như em...
và gọi cô ấy là ả lẳng lơ.
Xin lỗi vì sự đường đột này...
nhưng tôi bị sắc đẹp của cô hớp hồn...
nên tôi nghĩ tôi có thể mời cô một ly sâm-banh.
Chỗ này có ai ngồi không?
Tôi có thể?
Nếu ông không ngại.
Em biết không, điệu tango là một nghi thức.
Em hiểu từ "nghi thức" không?
Em phải quan sát chân của vũ công.
Em chưa uống ly sâm-banh của em.
Và rồi anh kêu cho em một ly rượu Scotch, và em cũng không uống.
Nào, bây giờ thì.
Nhấp một ngụm vì Bố nào.
Giờ, nếu em yêu anh. Hãy uống hết chỗ đó.
Được. Em yêu anh.
Hoan hô.
Hãy kể em nghe về vợ anh.
Hãy nói về hai ta.
Được.
Nhưng chỗ này chán quá.
Đúng, nhưng không phải là anh đang ở đây sao?
Ông chủ khách sạn.
Nghe khó chịu nhỉ.
Dù gì, ngốc ạ, anh yêu em...
và muốn sống bên em.
Trong cái nhà trọ của anh?
Trong nhà trọ của anh? Nói thế nghĩa là sao?
Thế việc anh có cái nhà trọ rẻ tiền, khách sạn hay lâu đài thì khác gì nhau?
Anh yêu em. Thế thì mấy cái đó có ý nghĩa gì?
Ban giám khảo đã chọn...
10 đôi nhảy đẹp nhất.
Đôi số 3, 7...
8, 9...
11, 12...
13, 14, 15...
và đôi số 19.
Và kính thưa quý vị...
hãy cổ vũ hết mình cho tất cả trong bản tango cuối cùng này.
Rót cho em ly whiskey nữa.
Anh nghĩ em không uống.
Nhưng giờ em khát, và muốn uống nữa.
Thôi được.
Anh nghĩ đó là ý hay... Chờ chút.
Vì em rất đẹp...
Chờ anh chút.
Anh xin lỗi.
Anh thành thật xin lỗi. Anh không cố ý làm đổ.
Hãy nâng cốc...
cho cuộc sống của hai ta ở khách sạn.
Không! Dẹp mẹ cái khách sạn đi. Nào.
Không. Này, nghe anh nói.
Ta hãy nâng cốc cho cuộc sống ở nông thôn.
Anh là người yêu thiên nhiên? Anh không nói em biết chuyện đó.
Anh là Cậu bé Thiên nhiên mà.
Em không thể thấy anh với đàn bò và lũ gà ị đầy lên người anh đúng không?
Đúng.
Uống vì chuồng bò.
Em cũng sẽ là con bò cái của anh.
Và mỗi ngày anh sẽ vắt sữa em 2 lần.
- Thấy thế nào? - Em ghét nông thông.
- Vậy là sao? - Em ghét nó.
Em thích ở khách sạn hơn.
Nào. Mình về khách sạn của anh đi.
Khiêu vũ nào. Thấy sao? Khiêu vũ nhé.
Em không muốn khiêu vũ sao?
Ra ngoài! Các người đang làm gì vậy?
Là tình yêu! Luôn như vậy--
Nhưng đây là cuộc thi! Tình yêu ở đâu ra thế này?
Thích thì vào rạp chiếu phim mà yêu!
Chúa ơi..
đây là đoạn kết chuyện tình đôi ta, cưng ạ.
Hôn mông anh đi!
Tạm biệt em mãi mãi. Tạm biệt em, quả đào mơn mởn của anh.
Ôi, đôi mắt của mẹ tôi! Tạm biệt!
Anh mãi mãi lạc lỏng!
Ôi, chứng bệnh trĩ của tôi.
Bông hoa của anh, hãy ngồi xuống đây.
Để anh tìm hiểu em và lúc nào cũng sẽ nhớ đến hình bóng này.
''Nếu âm nhạc là thức ăn của tình yêu, hãy nổi nhạc lên.''
Em sao vậy?
Kết thúc rồi.
Em sao vậy?
Kết thúc rồi.
Cái gì kết thúc?
Chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa. Không bao giờ.
Điều đó thật lố bịch.
Không đùa.
Ôi, con chuột dơ bẩn của anh.
Kết thúc rồi.
Em không thấy sao? Khi điều gì đó kết thúc, nó lại bắt đầu.
Em sắp kết hôn.
Em sẽ ra đi.
Kết thúc rồi.
Chúa ơi.
Nghe này, đó đâu phải là cuối đường hầm. Là thằng nhỏ của anh mà.
Kết thúc rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Khoan đã!
Cô bé ngốc nghếch.
Tệ thật. Khoan đã, mẹ kiếp nó.
Nào lại đây!
Anh sẽ tóm được em!
Ngốc nghếch!
Đứng lại nào. Đứng lại nào!
Bình tĩnh nào.
Đủ rồi!
- Nghe này-- - Đủ rồi! Mọi chuyện kết thúc rồi!
Anh đi đi! Đi đi!
Giải lao chút nào.
Em sẽ gọi cảnh sát đấy!
Anh ngửi thấy mùi chuồng gà.
Tệ thật, anh không cùng đường với em.
Ý anh, theo đuôi em, cô bé ạ.
Lâu quá rồi, cô bé.
Ngoài ra, ông là một gã béo.
Anh sẽ không nguyền rủa nếu anh không gặp lại em.
Chúa ơi.
Hết rồi!
Mẹ kiếp bọn cảnh sát.
Cảnh sát!
Vì Chúa, anh muốn nói chuyện với em.
Anh điên rồi!
Cứu!
Làm ơn cứu tôi!
Chúa ơi.
Chuyện này thật lố bịch.
Cứu!
Chúng ta chạy suốt rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Một ngôi nhà nhỏ, cũ kỷ...
nhưng đầy ắp kỷ niệm.
Em thích người hùng của mình thế nào?
Dễ dãi hay chỉ 1 bên?
Em chạy qua châu Phi và châu Á...
rồi lndonesia...
và giờ anh tìm thấy em.
Và anh yêu em.
Anh muốn biết tên em.
Con của chúng ta...
sẽ nhớ.
Tôi không biết hắn ta là ai.
Hắn đuổi theo tôi.
Hắn cố cưỡng hiếp tôi. Hắn bị điên.
Tôi không biết tên hắn.
Tôi không biết hắn là ai.
Hắn muốn cưỡng hiếp tôi.
Tôi không biết.
Tôi không biết hắn.
Tôi không biết hắn là ai.
Hắn bị điên.
Tôi không biết tên hắn.